'A black page was inscribed in the common past of the Ukrainian and Jewish people,' President Volodymyr Zelenskiy says of 1941 slaughter in Kyiv ravine by SS troops and locals