Volodymyr Zelensky sits with 'That '70s Show' star, who was born in Ukraine, and her husband Ashton Kutcher on sidelines of UNGA as furor over call with Trump builds