Kyiv says 'atrocious crimes' of Russia’s invasion have been made possible by propaganda, cyberattacks; tech giant pauses product sales, limits Apple Pay and other services