Top prosecutor says office charged Sgt. Vadin Shyshimarin, 21, in the killing of an unarmed civilian who was gunned down while riding a bicycle