Incident fuels fears of possible disaster at at Zaporizhzhia, one of the largest atomic plants in the world; comes days after UN inspectors visited