Officials estimate 2,000 troops defending 1,000 civilians sheltering at facility's underground tunnels; Putin had ordered military to only blockade the area