Interior minister rages at ‘sick brain of Russians’ as effort to create humanitarian corridors appears to fail; Zelensky reiterates request for no-fly zone as bombings continue