With their infectious musical fusion of roots and rhythm, folk hiphop band Kalush Orchestra rode a wave of goodwill at the contest this year