As tensions between Moscow, Kyiv and West ratchet up, some see echoes of region's complicated history, while others warn against drawing too many parallels with past