United Nations High Commission for Refugees says number is still rising and up to 4 million Ukrainians could flee if the situation deteriorates further