'Tears do not let me watch until the end,' Viktoria Kovalenko says from Lviv after funeral held 500 KMs away in village where her family members were killed at Russian checkpoint