Russian military estimates that about 2,500 fighters holding out at a steel plant are the last pocket of resistance in the coastal city