Violent demonstrations lay bare frustration felt by local Hasidic Jews now at center of first widespread resurgence of COVID-19 in New York since spring