Top medic blames 'irresponsible behavior,' crowded living conditions; others call finger-pointing 'borderline racism,' ascribe surge to yeshivas' reopening 10 days before schools