Municipal leader of an unnamed city is latest to be interrogated over killings of Nissim Shitrit and Avi Edri, tied to Eliezer Berland's extremist Shuvu Bonim sect