UTJ chairman says MK Yitzhak Pindrus was wrong to use the pejorative term, but insists ultra-Orthodox rabbis should be the authority on conversions to Judaism