Dozens arrested as demonstrators block key junction, disrupt light rail services in support of seminary student detained by military police