Conference of Presidents of Major American Jewish Organizations says its statement on public discourse, which bans members from disparaging each other, is for now unenforceable