Lawyers for Myanmar's accusers use maps, satellite images and graphic photos to detail what they call a campaign of murder, rape and destruction amounting to genocide