Humanitarian coordinator for Syria had no warning of US announcement it was pulling troops from the country, leaving longtime Kurdish allies exposed to Ankara's offensive