Iranian envoy to IAEA asserts agreement to keep recordings of nuclear sites 'shouldn't be considered as obligation'; US official says Tehran 'should engage' with the agency