Israeli officials express concern as IAEA inspectors say Tehran moving ahead with breaches of limitations set in unraveling nuclear deal with major powers