Rafael Grossi, head of International Atomic Energy Agency, says Tehran's granting inspectors access to two disputed sites could build cooperation