Special Tribunal for Lebanon says evidence against terror group members accused of involvement in killing ex-PM is ‘almost entirely circumstantial’; verdict to come