Long-sought operation to avert spill that could decimate Red Sea coastal communities and marine life follows deal with Iran-backed Houthi rebels, drawn-out fundraising campaign