Guterres says move would be 'most serious violation of international law,' in report to Security Council ahead of meeting on the Israel-Palestinian conflict