Spokesperson for Antonio Guterres says he 'stands by' allegation against IDF, after Israeli envoy decried statement as 'detached from reality'