On first international day commemorating victims of religious violence, Antonio Guterres points to synagogue shootings, Jewish cemetery vandalism as examples of rising attacks