Antonio Guterres reiterates call for banning atomic weapons' tests, with 1996 global treaty yet to take effect while awaiting ratification by several countries, including Israel