Report calls for urgent international response over allegations of torture, other rights violations in Beijing's treatment of Muslim Uyghurs population