Environmental groups slam current proposal being weighed at Madrid conference, say it could undo some commitments of Paris Agreement