Army says Amer Snobar tripped and fell while running away after rocks thrown, while Palestinians say troops beat him to death on the side of the road with their rifle butts