Special UN rapporteur says Tehran's explanation of 2020 incident, which killed 176, contradicts facts and technical assessments of experts