Independent group appointed by international body says Iranian-Swedish researcher Ahmadreza Djalali, facing death sentence for allegedly passing nuke info to Mossad, must be freed