Special rapporteurs say NSO Group's Pegasus malware implicated in reported infiltration of Amazon owner's device