Hossein Shahbazi, 20, stabbed a classmate to death during a fight when he was 17; his killing would violate international human rights law, four UN experts say