World body conveys message to US over Washington limiting Zarif, in New York for sustainability conference, to six block radius around Iranian UN mission in Manhattan