Security Council warns rising tensions can lead to war neither side can afford, orders review of UNIFIL amid Israeli concerns that Hezbollah rendering Blue Helmets ineffective