IAEA says inspectors were delayed on Ukrainian side of frontier but Grossi convinced military authorities to allow team to visit Russia-held plant, where one reactor has been shut