Agnes Callamard also led the investigation into murder of Jamal Khashoggi, concluded it was likely state-sanctioned by Saudi Arabia