Zarif tells conference that sanctions amount to 'targeting innocent civilians' as Washington sharply restricts his movements during New York visit