In letter written before US raid that killed top general, Tehran complains of 'inflammatory' and threatening statements from Jerusalem