UN special coordinator says 'outraged by the continued incitement, provocations, and lack of accountability' for reprisal attacks, following attack on family in West Bank town