Rafael Grossi will meet Iranian VP and nuclear chief, as he tries to defuse tensions over Tehran’s lack of cooperation