Rafael Grossi says project 'has grown enormously, far beyond what it was in 2015,' as Tehran creates new difficulties and negotiations remains stalled