Francesca Albanese tells ToI she acknowledges 'mistakes' in past reference to a 'Jewish lobby'; is latest UN official probing Israel to show evidence of blatant prejudice