Michael Lynk also urges release of long-delayed database on companies active in the West Bank, East Jerusalem and Golan Heights