Senior UN official urges Israel to ease restrictions at goods crossing, where exports since war are down 90%, warns planting season in enclave at risk if policy doesn't change