Anti-Israel motion calling for first such probe since 2004 overwhelmingly passes in General Assembly; Israeli envoy to world body calls move 'illegitimate' and a 'moral stain'