Head of fact-finding mission says that 10 months after death of Mahsa Amini, which sparked major protests, family's 'right to truth and justice remains unfulfilled'